Italian translation: pasta di cemento a base di resine
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase:resin cement base
Dispense the desired shade of Esthetic Resin Cement base paste from the syringe directly onto the veneer.
base in composito e resina lo posso omettere?
oppure composito in resina?
Explanation: The cement can be composite.
Composite= filler (like glass, quarz etc.)+ resin matrix.
There are noncomposite resin materials. Search 'noncomposite cements' and 'noncomposite resins' on Yahoo engine as a proof.
I think your problem was that there were too many 'di' when rendering this into Italian and that is why you wanted to omit words. (Pasta di base di cemento di resina was what you wanted to avoid).
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs 44 mins (2004-05-07 07:32:30 GMT) --------------------------------------------------
There are zinc-phosphate and glass-ionomer cements in addition to resin cements.
Explanation: The cement can be composite.
Composite= filler (like glass, quarz etc.)+ resin matrix.
There are noncomposite resin materials. Search 'noncomposite cements' and 'noncomposite resins' on Yahoo engine as a proof.
I think your problem was that there were too many 'di' when rendering this into Italian and that is why you wanted to omit words. (Pasta di base di cemento di resina was what you wanted to avoid).
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs 44 mins (2004-05-07 07:32:30 GMT) --------------------------------------------------
There are zinc-phosphate and glass-ionomer cements in addition to resin cements.
Explanation: nella faccetta estetica viene iserita la pasta base del cemento resinoso per provare in bocca il colore. Una volta accerta l'armonia viene usata la miscela delle paste base e catalizzatore in modo che il cemento fissi stabilmente la faccetta al dente
The translation workplace 
