English to Italian translations [PRO]
Medical: Dentistry | | English term or phrase: consistent drop volumes | Dispense 2 drops of liquid (~0.12 g) onto the mixing pad. Dispense slowly and carefully to achieve consistent drop volumes.
Eseguire questa operazione lentamente e accuratamente al fine di ottenere delle gocce dello stesso volume.
non capisco "consistent" nel contesto.
|
| |
Clarification request(s) and responsebistefano: 2:10pm Jul 23, 2004: consistent = consistentemente, cioè ripetuto pressapoco allo stesso modo senza eccessive variazioni.
In questo caso, in italiano io userei "per ottenere gocce all'incirca della stessa dimensione." -
|
|
|
| Vedi nota. | Explanation:
Lo hai capito benissimo e hai tradotto " consistent drop volume" con "dello stesso volume" |
| Selected response from:
Vittorio Felaco
United States
|
Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
