ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Health Care

home health

Italian translation: assistenza domiciliare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home health
Italian translation:assistenza domiciliare
Entered by: aracara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Nov 29, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / insurance?
English term or phrase: home health
I cannot figure out what or how to translate Home Health. Can anybody help me?
aracara
assistenza domiciliare
Explanation:
Home health care è l'assistenza domiciliare.
Ma ci dovresti dare più contesto...
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Grading comment
thanks a lot!!! there's not much context, it's just an insurance card which writes, under Precertification: Medical/Surgical tel no, and below the Skilled Nursing Facility and Home Health number
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1assistenza domiciliare
Antonio d'Ambrosio
3assistenza domiciliare / sanità domiciliare
Stefano Asperti
2sanità nazionale
Francesca Perrone


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sanità nazionale


Explanation:
potrebbe essere qualcosa del genere???
"Servizio sanitario nazionale", forse??
Dovrebbe essere qualcosa così, credo.

Francesca Perrone
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assistenza domiciliare


Explanation:
Home health care è l'assistenza domiciliare.
Ma ci dovresti dare più contesto...

Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
thanks a lot!!! there's not much context, it's just an insurance card which writes, under Precertification: Medical/Surgical tel no, and below the Skilled Nursing Facility and Home Health number

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistenza domiciliare / sanità domiciliare


Explanation:
http://www.ipasvi.roma.it/italiano/convegni/atti_conferenza_...

Archimede: a nursing workload system in *home health care*
Archimede: un metodo per la rilevazione del carico di lavoro in *assistenza domiciliare*

http://consiglio.regione.sardegna.it/sedau/au314.htm
Petrini ha quindi, indicato alcuni interventi pratici che possono servire a migliorare il sistema nel suo complesso. La residenza sanitaria assistita, gli interventi di *sanità domiciliare*, altre iniziative quali le unità valutative geriatriche (previste ma non istituite), le rette giornaliere, le strutture familiari, sono altri aspetti di un problema che può e deve essere affrontato con grande tempestività ed oculatezza.

Stefano Asperti
Italy
Local time: 08:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: