20:13 Sep 8, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
|
ha avuto nel tempo nomi diversi Explanation: oppure: è stata chiamata con nomi diversi / è conosciuta con nomi diversi / ha assunto vari nomi, ecc. ecc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
has gone by several different names è passata attraverso svariati nomi Explanation: Oppure "All'aggregazione... sono stati attribuiti via via diversi nomi..." -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-09-08 20:24:38 GMT) -------------------------------------------------- O ancora "è stata via via definita con nomi diversi". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
è stata chiamata con... Explanation: .. nomi diversi ma anche, 'è stata attribuita a cause differenti' A seconda se i sintomi di cui parli siano solo una parte o tutti quelli caratteristici delle varie patologie. |
| |
Grading comment
| ||