This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

has gone

Italian translation: è stata chiamata con...

20:13 Sep 8, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: has gone
the commonly observed aggregation of metabolic risk factors has gone by several different names: syndrome X, pre diabetes, etc
linda p
Local time: 11:45
Italian translation:è stata chiamata con...
Explanation:
.. nomi diversi
ma anche, 'è stata attribuita a cause differenti'
A seconda se i sintomi di cui parli siano solo una parte o tutti quelli caratteristici delle varie patologie.
Selected response from:

Mirra_
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7è stata chiamata con...
Mirra_
5 +1ha avuto nel tempo nomi diversi
Letizia Alhaique Caioli
4 +1è passata attraverso svariati nomi
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1v.frase
Mihaela Petrican
4è stata definita con svariati nomi
Michele Esposito
3...ha assunto diverse (svariate) denominazioni
Antonio d'Ambrosio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ha avuto nel tempo nomi diversi


Explanation:
oppure: è stata chiamata con nomi diversi / è conosciuta con nomi diversi / ha assunto vari nomi, ecc. ecc...

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transparx: "ha assunto" mi piace
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
has gone by several different names
è passata attraverso svariati nomi


Explanation:
Oppure "All'aggregazione... sono stati attribuiti via via diversi nomi..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-08 20:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

O ancora "è stata via via definita con nomi diversi".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cocotier
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
è stata chiamata con...


Explanation:
.. nomi diversi
ma anche, 'è stata attribuita a cause differenti'
A seconda se i sintomi di cui parli siano solo una parte o tutti quelli caratteristici delle varie patologie.

Mirra_
Italy
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Doplicher (X)
17 mins
  -> grazie Luisa! :)
agree  Laura Massara
35 mins
  -> e grazie Laura! :)
agree  marina callegari
53 mins
  -> tnkz a lot Marina! :)
agree  Fabiola Mancinelli
11 hrs
  -> moltr grazie! :)
agree  PatriziaM.
16 hrs
  -> grazie molte Patrizia :)
agree  transparx
1 day 9 hrs
  -> molte grazie :))
agree  Pnina
1 day 14 hrs
  -> molte grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.frase


Explanation:
nel contesto dato, direi:
l'aggregazione (....) è stata denominata in vari modi:



Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
34 mins
  -> grazie, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è stata definita con svariati nomi


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...ha assunto diverse (svariate) denominazioni


Explanation:
...direi :-)

buon lavoro

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search