English: community based nursesItalian translation: infermieri di comunità 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | community based nurses | | Italian translation: | infermieri di comunità | | Entered by: | Marina Rossa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: community based nurses | Riguarda dispositivi usati nel campo medico e dice che sono mollto apprezzati dai "community based nurses".
Assistenza sanitaria locale? Infermeria locale?
Grazie per ogni suggerimento... |
| | Clarification request(s) and responseFelice Liserre: 12:48pm Dec 20, 2006: Ciao, decidere nonnè facile, il testo all'iniozio parla anche di "both ward and community based visits", quindi il nocciolo è sempre quel "community based". Pensavo,ma deve essere poi per forza "locale"? Si parla di un ospedale, i dispositivi possono essere impiegati dal personale anche al di là delle strutture ospedaliere. Il testo a mio avviso ha la matrice dello standard english o cerca di esserlo. Ma non è americano, anzi l'ospedale in questione è in inghilterra.
e se usassi "pubblico" o extraospedaliero?
Ciao a tutte, grazie per cercare di aiutarmi...
Felice Liserre: 7:19am Dec 25, 2006: Grazie a tutti e buin natale, buone feste! Ho scelto questa risposta pur essendo tutti dei suggerimenti validissimi ed utili, perchè più sintetica, buon lavoro!...ed un bellissimo anno, per tutti voi, per tutti noi. Felice
|
|
| | Selected response from:
Marina Rossa
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
6 mins confidence: |
7 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| lunga storia
Explanation:
"Coomunity based" traduce molte cose, non tanto letteralmente quanto, come dire, politicamente: l'espressione è in uso soprattutto nei paesi in cui non c'è uno stato sociale (non solo ma soprattutto: immagino il tuo testo sia USA, anche se non è detto) e indica una figura locale, sì, ma che opera nel "pubblico", meglio ancora in strutture di cui la comunità (appunto) si è dotata, e che possono essere "private" cioè rivolte ai membri della comunità che ha messo in piedi la struttura stessa come pubbliche, aperte cioè a chiunque. Negli USA le People's Clinic sono certamente "community based health care centers" e chi vi lavora come nurse può facilmente essere definito "community based nurse". Ciò detto, tutto - per l'ennesima volta - diende dal tuo testo; ahai già trovato "community based" ad altri propositi? In caso contrario, se è una stringa o che, tradurre con "locale" sarebbe riduttivo; infermiere al servizio della comunità? Non mi piace molto ma è la più breve che mi venga in mente. Scusa se mi sono dilungata.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-20 12:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Infermiere di comunità, anche se la ricorrenza c'è, crea l'equivoco di infermiere di comunità terapeutica, i. di c. di recupero, eccetera.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-20 12:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Segnalavo che "community based" è di per sè un'espressione ricca di significati, questo non impedisce che esista una traduzione tecnica, ufficiale e accreditata di "community based nurse" ma nemmeno che "infermiere (o infermieristica) di comunità" sia secondo me una soluzione foriera di riduttività nel migliore dei casi e di equivoci nel peggiore. Non sto dicendo che non sia quella giusta, accreditata appunto: ma, se lo è, non ha il mio apprezzamento. Tutto qua! :-)
| Fiamma Lolli
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: |
| assistenza infermieristica domiciliare
Explanation:
assistenza infermieristica domiciliare/operatori del servizio infermieristico domiciliare
Il che comprende non solo l'assistenza fornita presso il domicilio del paziente, ma anche presso strutture pubbliche o private.
Nel primo link la spiegazione in italiano, di seguito quelli in inglese:
Gli Infermieri del Servizio Domiciliare si attivano al domicilio di persone o presso strutture (pubbliche e private) che sono impossibilitate a recarsi in ambulatorio per il loro stato di salute e necessitano di assistenza infermieristica .
http://www.sidnet.it/servizi/sid_serv.htm
A model emerges for the community-based nurse care management of older adults.
Many of the health care services required by older adults with chronic conditions are preventive, supportive, intermittent, and less than 24 hour-a-day care, and could well be provided in the community close to home
http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-9305779_IT...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
|  texjax DDS PhD
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 80
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: |
| personale infermieristico operante negli ambulatori
Explanation:
Qui si intende "community based" come contrario di "hospital based".
Vedi anche: http://www.proz.com/kudoz/1651012
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-20 12:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Alla luce della tua nota (testo inglese e non americano, contrapposizione con "ward based"), sono convinta che il senso sia "personale infermieristico operante a livello ambulatoriale e domiciliare".
Vedi ad esempio questo testo riferito all'Inghilterra:
Community nurses are likely to be based in a clinic-type setting, but will spend a lot of time visiting clients in theirown homes. Residential nurses work with clients in residential homes and sheltered housing complexes
| Laura Gentili
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 82
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| assistenza (sanitaria) di base della comunità
Explanation:
questo implica l'ospedale ( ma non solo) gli infermieri (ma non solo)... coinvolge forse anche un po' il sistema ospedaliero.
E' solo un'altra idea!
Ciao Felice e buone feste
| | Notes to answerer
Asker: Ciao Valeria , buone feste anche a te, grazie (ma lavorerò e scriverò...) Grazie a tutti per i tanti suggerimenti...ed ho l'imbarazzo della scelta...
saluti, Felice
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
| operatori sanitari di nucleo
Explanation:
...Tagliando la testa al toro. "Operatori" includerebbe infermieri e non infermieri. E il "nucleo" non è detto che non li mandi anche all'esterno....
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: |
| nell'infermieristica di comunità
Explanation:
Infermieristica di Comunità "La misura dell'assistenza". 5º Congresso Nazionale dell'AEC. 28 - 30 ottobre 2004 Stazione Termale di Archena Murcia - Spagna ...
www.socialinfo.it/eventi/2004/infermieri/infermieristica.ht... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-12-21 17:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sono d'accordo con Laura, si tratta del personale infermieristico che non lavora in ospedale ma nella comunità (ambulatoriale o domiciliare). Nel testo sottostante ho travota "infermieri non ospedalieri". Forse è una soluzione? Anche "personale infermieristico non ospedialiere" andrebbe bene, ma "operatori sanitari" è un termine troppo generale.
Buone feste a tutti!
http://notes9.senato.it/W3/Lavori.nsf/All/7A30E04C10DAC84241...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
