English: agenda-setting (frase)Italian translation: pianificazione/programmazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care / promozione della salute | | English term or phrase: agenda-setting (frase) | The (HPH (Health Promoting Hospital) approach implies the following developments witihin the hospital:
Concerning structures and processes relevant for producing these outcomes:
...
- Staff has to be regularly informed and involved. Examples would be: health circles, employee suggestion system, implementation projects, newsletters, annual presentations, forum on website. Education and training for staff and leadership have to be provided **for agenda-setting and creating resources**.
Non sono sicura di aver inteso correttamente questa frase (non mi torna molto il senso in italiano...)
"L’istruzione e la formazione per il personale e i dirigenti dovrebbero essere offerte ai fini della definizione di ordini del giorno e della creazione di risorse" (??)
GRAZIE PER PARERE |
| | | pianificazione/programmazione | Explanation:
Potrebbe avere anche un senso più generico, tipo "pianificazione/programmazione" e quindi si potrebbe tradurre "per promuovere la pianificazione/programmazione e la creazione di risorse". |
| Selected response from:
 Francesco Paolo Jori
Portugal
| Note from asker to answerergrazie a tutti - sono d'accordo con questo significato più generico, consierando il contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   |
| Organizzazione dell'agenda
Explanation:
Dipende. Se si tratta di riunioni allora possiamo parlare di **definizione dell'ordine del giorno**, mentre se si parla di attività giornaliere adi un manager allora è meglio parlare di **organizzazione dell'agenda**.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-26 18:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
per **creating resources** direi **reperimento delle risorse**
| lanave
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| pianificazione/programmazione
Explanation:
Potrebbe avere anche un senso più generico, tipo "pianificazione/programmazione" e quindi si potrebbe tradurre "per promuovere la pianificazione/programmazione e la creazione di risorse".
| | Note from asker to answerer| grazie a tutti - sono d'accordo con questo significato più generico, consierando il contesto |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
