KudoZ home » English to Italian » Medical: Health Care

episodically/on flare

Italian translation: episodico/durante le riacutizzazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Apr 6, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: episodically/on flare
Contesto: questionario rivolto ai medici, trattamento della psoriasi

Normalmente si sente parlare di "episodi di esacerbazione", quindi non capisco questa forma "episodically/on flare"

Is an effective treatment episodically/on flare
Laura Gentili
Italy
Local time: 19:39
Italian translation:episodico/durante le riacutizzazioni
Explanation:
...un efficace trattamento episodico/durante le riacutizzazioni...

Questa è la mia interpretazione sulla frase...ma non sono sicura che sia quella giusta.

Mi sto chiedendo se non fosse più logico rigirare la frase, tipo:
X è efficace nei pazienti trattati in modo episodico/durante le riacutizzazioni.

Sarebbe interessante di sapere cosa segue dopo "episodically/on flare"

HTH
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 19:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3episodico/durante le riacutizzazioni
Mihaela Petrican


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
episodico/durante le riacutizzazioni


Explanation:
...un efficace trattamento episodico/durante le riacutizzazioni...

Questa è la mia interpretazione sulla frase...ma non sono sicura che sia quella giusta.

Mi sto chiedendo se non fosse più logico rigirare la frase, tipo:
X è efficace nei pazienti trattati in modo episodico/durante le riacutizzazioni.

Sarebbe interessante di sapere cosa segue dopo "episodically/on flare"

HTH

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search