Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: adrenaline booster

Italian translation: stimola l'adrenalina



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adrenaline booster
Italian translation:stimola l'adrenalina
Entered by:Annalisa Tamborra
Options:
- Contribute to this entry

5:27pm Apr 26, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: adrenaline booster
Come si puó tradurre questo termine in italiano?

Vi ringrazio! ANnalisa
Annalisa Tamborra
Austria
stimola l'adrenalina
Explanation:
o stimolante, cioè tutto ciò che fa avere una "scarica di adrenalina", :)
Selected response from:

wanita
United States
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stimola l'adrenalina
wanita
4Incrementatore, elevatore di adrenalina
Giovanni Pizzati


  

Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stimola l'adrenalina

Explanation:
o stimolante, cioè tutto ciò che fa avere una "scarica di adrenalina", :)

wanita
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lorenzo De Gregori: direi che stimolante suona meglio :)
6 hrs
  -> d'accordo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Incrementatore, elevatore di adrenalina

Explanation:
IATE

Giovanni Pizzati
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list