Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: collagen shrinkage

Italian translation: Contrazione del collagene



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collagen shrinkage
Italian translation:Contrazione del collagene
Entered by:Hadriana
Options:
- Contribute to this entry

10:00am Dec 7, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: collagen shrinkage
Da un manuale di chirurgia plastica:
"It has been proven that temperatures of 50-65C produce a partial denaturalization of the collagen fiber, by breaking the hydrogen links, anc this results in **collagen shrinkage**.!
Potrebbe trattarsi di restringimento del collagene, caratteristica, però, negativa, mentre nel contesto viene considerato un effetto positivo di un trattamento a radiofrequenza.
Cosa altro portebbe essere? Compattamento del collagene?

Grazie a tutti
Ennio Delle Piane
Italy
Contrazione del collagene
Explanation:
In effetti è una cosa positiva... guarda su questo link http://www.thermageitalia.it/cose-il-thermage.html
Selected response from:

Hadriana
Italy
Note from asker to answerer
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Contrazione del collagene
Hadriana
5si dice proprio shrinkage del collagene lasciando il termine in inglesesimona trapani
4contrazione/stiramento di collagene
Ivana Giuliani
3riduzione del collageneDiego Negri


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Contrazione del collagene

Explanation:
In effetti è una cosa positiva... guarda su questo link http://www.thermageitalia.it/cose-il-thermage.html

Hadriana
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree pataflo
2 mins
  -> grazie!

agree Francesca Siotto
9 mins
  -> grazie!

agree Daniela Salerno
10 mins
  -> grazie!

agree Beatrice
10 mins
  -> grazie!

agree Ivana Giuliani
11 mins
  -> grazie!

agree Gianluca Marras
26 mins
  -> grazie!

agree Ivan Patti
39 mins
  -> grazie Ivan!

agree dani81: giusto!
3 hrs
  -> grazie Dani!

agree Alessia Simoni
6 hrs
  -> Grazie!

agree Pnina
1 day1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riduzione del collagene

Explanation:
credo riduzione del collagene

Diego Negri
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrazione/stiramento di collagene

Explanation:
o shrinkage del collagene

Ivana Giuliani
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
si dice proprio shrinkage del collagene lasciando il termine in inglese

Explanation:
...


    Reference: http://www.lapelle.it/laser/erbium_yag.htm
    Reference: http://www.medicaservice.org/protoderma.htm
simona trapani
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Ivana Giuliani: Come vedrai dalla mia proposta, anche per me si può lasciare in inglese, ma anche contrazione del collagene è corretto!
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list