English: acid suppression Italian translation: soppressione dell'acido (gastrico) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | acid suppression | | Italian translation: | soppressione dell'acido (gastrico) | | Entered by: | Giuli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / presentazione farmaci per GERD | | English term or phrase: acid suppression | ACID SUPPRESSION DIRECTLY IMPACTS THE BURDEN OF GERD
Patients require different acid suppression treatment depending on severity levels (based on endoscopy and symptoms diagnosis tools)
PPIs with different degrees of effectiveness are required to achieve different levels of acid suppression
Severe GERD patients require the best acid suppression treatment, and should receive the highest efficacy PPI
Come renderlo nel contesto specifico? Grazie |
| | | Selected response from:
 Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
3 mins confidence: |
4 mins confidence: |
5 mins confidence: |
10 mins confidence: |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
17 mins confidence: |
| trattamento con antiacidi
Explanation:
Gli inibitori della pompa protonica sono farmaci antiacidi (acid suppressants). Io cercherei di parafrasare e di aggiungere 'trattamento', poiché si evince anche dal resto del testo.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
| trattamento/terapia soppressivo/a degli acidi
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-02-08 14:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
oppure di soppressione
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
