Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Politica sanitaria | | English term or phrase: best scope of prevention | A survey found that the politicians gave prevention of disease the top priority and that they view CVD as the disease with the ***best scope of prevention***.
Non mi è chiaro il significato preciso di questa espressione: se si riferisce alla priorità da dare alla prevenzione, cosa c'entrano le parole "best scope"? Oppure ci si riferisce all'ampiezza delle attività di prevenzione? Ma in tal caso, non vedo cosa c'entri l'aggettivo "best", a meno che non sia un sinonimo di "highest" o "greatest".
Inoltre non si capisce esattamente se, poco prima, in "gave prevention of disease the top priority" si intenda per "disease" sempre le malattie cardiovascolari (CVD) oppure le malattie in generale.
Grazie a tutti |
| | | le migliori opportunità di prevenzione | Explanation:
Le malattie cardiovascolari presentano le migliori opportunità, nel senso che sono quelle dove una efficace politica di prevenzione produrrebbe i migliori risultati, in termini di vite salvate, soldi risparmiati, ecc. |
| Selected response from:
Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 09:18
| Grading comment Grazie mille. Alla fine ho considerato questo termine più adatto al contesto della frase, anche se l'ho poi ritoccato in "possibilità di prevenzione". Grazie mille anche a tutti gli altri colleghi e buona giornata a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 le migliori opportunità di prevenzione
Explanation:
Le malattie cardiovascolari presentano le migliori opportunità, nel senso che sono quelle dove una efficace politica di prevenzione produrrebbe i migliori risultati, in termini di vite salvate, soldi risparmiati, ecc.
| Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 09:18
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grazie mille. Alla fine ho considerato questo termine più adatto al contesto della frase, anche se l'ho poi ritoccato in "possibilità di prevenzione". Grazie mille anche a tutti gli altri colleghi e buona giornata a tutti. |
|
|
| |
The translation workplace 
