ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Health Care

make the shift

Italian translation: effettuare/operare il passaggio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make the shift
Italian translation:effettuare/operare il passaggio
Entered by: Trn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Feb 11, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: make the shift
This strategy calls on NHS Boards to set in place the structures that are necessary to ensure that community hospitals can make the shift required by Delivering for Health and provides direction for NHS Boards as they work to provide and sustain community hospitals at the heart of local ealthcare
Trn
effettuare/operare il passaggio
Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-02-11 11:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

per "passaggio", forse anche "svolta", oppure "transizione"
Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6effettuare/operare il passaggiokatiadegennaro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
effettuare/operare il passaggio


Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-02-11 11:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

per "passaggio", forse anche "svolta", oppure "transizione"

katiadegennaro
Local time: 23:58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
25 mins

agree  dandamesh
25 mins

agree  Laura Radaelli
2 hrs

agree  Federica Mei
2 hrs

agree  Danila Moro: dire i cambiamenti
6 hrs

agree  Desila
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: