https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical%3A-health-care/657153-full-medical-attention.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

full medical attention

Italian translation: cure mediche continue/24h su 24

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full medical attention
Italian translation:cure mediche continue/24h su 24
Entered by: Irene Caporale (X)

12:08 Mar 8, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical: Health Care / certificate
English term or phrase: full medical attention
she needed a full medical attention
Galachiara
Local time: 09:02
necessita di cure mediche continue/24h su 24
Explanation:
:°)
Selected response from:

Irene Caporale (X)
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3costante/massima attenzione medica
bergazy
3necessita di cure mediche continue/24h su 24
Irene Caporale (X)
3monitoraggio medico continuo
verbis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
necessita di cure mediche continue/24h su 24


Explanation:
:°)

Irene Caporale (X)
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
costante/massima attenzione medica


Explanation:
Innovet - [ Translate this page ]
... il cervello rappresenta il target preferenziale, l’organo bersaglio d’eccellenza,
cui rivolgere la massima attenzione medica (diagnostica, preventiva e ...
http://www.innovet.it/brainsystem/brainsystem.html - 7k - Cached - Similar pages

COOPI - Cooperazione Internazionale 1965 - 2003 - [ Translate this page ]
... gia esistenti; la costante attenzione all’evolversi ... di prima necessita, assistenza
medica e psicologica e ... sviluppo, prestando grande attenzione al contesto ...
http://www.coopi.org/it/progetti.asp - 40k - 7 Mar 2004 - Cached - Similar pages



bergazy
Croatia
Local time: 09:02
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Leone
29 mins
  -> Grazie
agree  Cheyenne
1 hr
  -> Grazie
agree  Laura Di Tullio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitoraggio medico continuo


Explanation:
le cure e l'"attention" sono diverse, a mio modesto avviso


è vero che le cure derivano dal monitoraggio continuo, tuttavia, nel presente caso, il focus è + sull'"attention" che sulle cure

ossia il/la paziente non deve esser perso/a di vista un attimo

con le cure del caso che si rendono necessarie, ovviamente........

ciaoni

verbissola

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 20:59:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Si impone in questa disciplina un monitoraggio medico continuo
e un colle­gamento costante con l\'elettrocardiogramma. Si ...
www.aldozecca.net/prevenzione/lapnea.htm


ariciciaoniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

verbis
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations