KudoZ home » English to Italian » Medical: Health Care

swelling

Italian translation: gonfiore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	swelling
Italian translation:	gonfiore
Entered by:	deud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Mar 11, 2005

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: swelling

E' in una lista di sintomi di allergie:
nasal congestion
coughing
sore throat
swelling of the throat and the tongue
...

naso e lingua gonfi?

deud

gonfiore

Explanation:
"gonfiore" is the term normally used in these situations:

.. difficoltà respiratorie (broncospasmo), gonfiore della lingua o. della gola, o persino shock ... respiratorie (broncospasmo) gonfiore della lingua o della gola. shock anafilattico (un ...

...pelle, ponfi od orticaria, gonfiore di viso, labbra, lingua e/o gola o difficoltà nella respirazione ... od orticaria, gonfiore di viso, labbra, lingua e/o gola o difficoltà nella ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 11 mins (2005-03-13 12:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

ie. ** gonfiore della gola e della lingua **

Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 05:43

Grading comment

grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

edema

Lietta Warren-Granato

gonfiore

Ivana UK

...

carly

3 +2

rigonfiamento

anatheman

congestione

Fanny Meroni

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

...

Explanation:
yes, that's right (your note added later)

carly
Italy
Local time: 06:43
Native speaker of:

English

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rigonfiamento

Explanation:
rigonfiamento della gola e della lingua

Reference: http://www.odontoclinic.it/domvarie_rigonfiamento_palato.htm

anatheman
Native speaker of:

French

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

edema

Explanation:
penso che si chiami cosi' il rigonfiamento di quegli organi

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-11 21:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.fpnotebook.com/REN15.htm - 24k - 9 mar 2005

Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 06:43
Native speaker of: Italian

38 mins confidence:

congestione

Explanation:
la congestione è il fenomeno che provoca il gonfiore

Fanny Meroni
Local time: 06:43
Native speaker of:

Italian

1 day15 hrs confidence:

gonfiore

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie a tutti

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

swelling

Italian translation: gonfiore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

swelling

Italian translation: gonfiore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.