GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:10 Jun 16, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Ghetti Italy Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | addizione |
| ||
4 | lenti addizionali |
|
add addizione Explanation: sembra proprio così e sembra che si parli di diottrie (+2D = due diottrie) vedi due spiegazioni in inglese, dalle quali si vede che si tratta delle diottrie che devono essere aggiunte per ottenre il potere desiderato: “ADD”: to prescriptions refers to the strength in Diopters that has to be added (on top of your existing prescription in order to permit viewing things close up! Always a + or positive diopter number. (Usually calculated at 16” for reading) http://www.eyefatigue.com/selecting-lenses.html Add, the: the add is that part of a spectacle prescription which applies extra strength to a lens; the add is used to assist the eye in focusing while looking at things nearby (i.e., reading, cooking, playing cards); the add relieves accommodation; the add may be a single vision reading lens, bifocal, trifocal, or P.A.L.; the strength and design of the add determines the limitations and location of the "sweet spot"; stronger adds cause greater limitations and consequently lens design considerations become more critical. http://www.visionaid.com/cctv/glossary.htm ed ecco in italiano: "I termini significano: OD - occhio destro; OS - occhio sinistro; Add - addizione da vicino; PD - Distanza interpupillare http://www.otticavolante.it/faq.htm infine guarda in google l'uso delle parole diottrie e addizione: http://www.google.it/search?biw=853&hl=it&q=addizione diottr... in particolare: Sotto alla microincisione temporale viene indicata l'addizione nominale (20 sta ad indicare Addizione 2.00 diottrie). Gamma di produzione ... www.zeiss.it/C1256A6800417B23/ContentsWWWIntern/ C68E2E16CB540B93C1256E2A003AC26A e Visionservice - struttura Le correzioni realizzabili sono: sfera da +6.00 a -6.00 diottrie, cilindro massimo di -4.00 diottrie; addizione da 1.00 a 3.00 diottrie. ... www.visionservice.com/vedi_news.php?id=1234 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|