KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

cysto sheath

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Jun 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: cysto sheath
Diagnostic hardware consists of components that assemble into and/or work with a "cysto sheath", which is used to perform urology/gynecology diagnoses
kia26
Local time: 17:50
Advertisement


Summary of answers provided
3introduttore cistoscopico o per cistoscopia
luskie


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
introduttore cistoscopico o per cistoscopia


Explanation:
è un'ipotesi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-16 21:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

non si trova molto, ma non mi sembra un\'ipotesi malvagia...



Tecnica TVT: L\'intervento

Necessita di tre incisioni: una, per via vaginale, sotto l\'uretra ad 1 cm dal meato esterno, le altre due, sotto-pubiche, da una parte e dall\'altra della linea mediana.

La sonda rigida permette di spostare il collo della vescica al momento del passaggio dei due aghi.

Gli aghi, montati l\'uno dopo l\'altro sull\'introduttore, vengono passati attraverso il diaframma urogenitale e lo spazio prevescicale, dietro la sinfisi pubica.

Dopo cistoscopia di controllo, gli aghi vengono fatti salire verso la parete addominale e fatti uscire attraverso le incisioni sopra-pubiche. La bandella, tolta dal suo involucro di plastica, viene così posizionata, senza tensione, sotto la parte media dell\'uretra. Il chirurgo verifica il sostegno effettivo dell\'uretra tramite questo dispositivo, durante uno sforzo di tosse.

Dopo la chiusura delle incisioni, la bandella si mantiene per semplice frizione, senza fissaggio, grazie alla sua sola rugosità.

da:
http://www.paginemediche.it/areapubblica/aree/infopagine/sch...



vedi anche: http://www.paulesu.it/indic_tvt.htm

luskie
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Grazie mille ma ho optato per "sonda vescicale"!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie mille ma ho optato per "sonda vescicale"!




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): luskie


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2005 - Changes made by Riccardo Schiaffino:
LevelNon-PRO » PRO
Jun 18, 2005 - Changes made by kia26:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search