16:55 Jun 21, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Giorgio Testa Local time: 06:10 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | chiusura ermetica in dotazione |
| ||
3 | cappuccio o tappo |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
accessory port seal cappuccio o tappo Explanation: se stai parlando di agocannule, aghi a farfalla, cateteri, etc, credo che cappuccio o tappo dovrebbero andare bene - credo - per accessory port mi viene in mente entrata accessoria, ma non so se si si chiami davvero così -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 25 mins (2005-06-21 20:21:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&biw=934&q=lu... this link should help you: BANDO DI GARA per fornitura/affidamento di/del ... ... 34) rubinetto a tre vie, 35) prolunga con due accessi di entrata, ... 39) tappo Luer Lock, 40) raccordo ingresso Luer Lock 41) Tappo Luer Lock con ... www.aziendasanitaria.go.it/ z_econ/bandi_gara/bandoanesrian.htm you can have \'rubinetto a due vie\' or \'rubinetto a tre vie\' port may also be ingresso entrata accesso accessory may be accessorio or secondario not a straightforward answer, but hope this helps -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 26 mins (2005-06-21 20:22:39 GMT) -------------------------------------------------- non credo sia una porta per il passaggio degli accessori, ma una porta accessoria, cioè un\'entrata secondaria -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 30 mins (2005-06-21 20:26:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aziendasanitaria.go.it/z_econ/bandi_gara/bandoane... q [PDF] DISPOSITIVI MEDICI I SEMESTRE 2004 Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML SIRINGA 3 ML LUER LOCK RAGGI GAMMA S/AGO (COD. 300910). 0121. €. BECTON DICKINSON ITALIA SPA ... SIRINGHE CON CANULA DOPPIA ENTRATA SISTEMA ACCESS (ATM 100) ... www.ospedale.treviglio.bg.it/1semestre2004.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accessory port seal chiusura ermetica in dotazione Explanation: port seal = chiusura ermetica accessory = acclusa, compresa nella confezione -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 4 mins (2005-06-21 21:00:13 GMT) -------------------------------------------------- tappo a chiusura ermetica -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 44 mins (2005-06-22 14:40:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- OK. \'Chiusura ermetica\' focuses more on function than on material. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.