KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

light lead post

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:16 Jul 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / laparoscopy
English term or phrase: light lead post
Nella descrizione di un accessorio per laparoscopio trovo la seguente frase:
"Remove the release liner from the blue adhesive tape and use the tape to seal the camera sleeve to the laparoscope proximal to the light lead post."
Ho visto su internet più di un'immagine di questo "light post" ma non riesco a trovare il traducente italiano.
marina callegari
Local time: 22:36
Advertisement


Summary of answers provided
2presa di luce
Vittorio Preite


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
presa di luce


Explanation:
Solo un suggerimento: come tutti gli endoscopi, si ha bisogno di una fonte di luce per illuminare la sona in osservazione. Questa fonte di luce è posta all'interno della base dello strumento e convogliata alla punta dell'endoscopio con una o più fibre ottiche. Forse questo "light lead post" è proprio il punto dove si collega il terminare esterno della fibbra di vetro.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search