Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / dental instruments
Region (source): English (United Kingdom) | | English term or phrase: lightmeter | Si tratta di uno studio che tratta della polimerizzazione. Non so che strumento sia questo:
The resin composite used in the study was XXX. Polymerisation was carried out using the YYY curing unit. The version of the unit supplied by the manufacturer enabled prepolymerisation at 70, 140 and 200 mW/cm2 and final polymerisation at approx. 600 mW/cm2. It should be noted that a different lightmeter, from the same manufacturer, measured intensities of 100, 200 and 300 respectively as well as over 1000 mW/cm2. |
| babiKudoZ activityQuestions: 1743 ( 7 open) ( 30 closed without grading) Answers: 70
| Local time: 19:29
|
| | fotometro | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-01 15:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
A light meter is a device used to measure the intensity of light. In photography, light meters are used to determine proper exposure. Given a film speed and shutter speed, the meter will show the f-stop which would give a neutral exposure of an ideal gray slate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Light_meter
fo|tò|me|tro
s.m.
1 TS fis., apparecchio per misurare l’intensità di una sorgente luminosa o l’illuminazione di una superficie
2 TS fotogr., ott. esposimetro [quadro 12]
http://www.demauroparavia.it/45570
|
| Selected response from:
paolamonaco
Italy
Local time: 13:29
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 fotometro
Explanation:
http://www.bitline.it/strumenti/lx107.htm
|  Lamprini Kosma
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
|
| |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 fotometro
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-01 15:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
A light meter is a device used to measure the intensity of light. In photography, light meters are used to determine proper exposure. Given a film speed and shutter speed, the meter will show the f-stop which would give a neutral exposure of an ideal gray slate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Light_meter
fo|tò|me|tro
s.m.
1 TS fis., apparecchio per misurare l’intensità di una sorgente luminosa o l’illuminazione di una superficie
2 TS fotogr., ott. esposimetro [quadro 12]
http://www.demauroparavia.it/45570
| paolamonaco
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
