English: air-in-lineItalian translation: rilevatore di bolle d'aria / funzione per il rilevamento delle bolle d'aria 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Infusion pump | | English term or phrase: air-in-line | | Si tratta di una funzione che, grazie a un sensore a ultrasuoni, rileva la presenza di bolle d'aria nei tubi di una pompa a infusione. Il dilemma è però se sia necessario tradurre o meno questa espressione. In rete esiste un solo esempio, dove la funzione è anche indicata con la sigla "AIL". D'altra parte, però, come avviene spesso, in italiano si dovrebbe utilizzare un giro di parole enorme, come "funzione per il rilevamento delle bolle d'aria", e simili. |
| | | rilevatore di bolle | Explanation:
(o di bolle nei tubi) forse può bastare. Non è brevissimo ma neppure impraticabile. Vedi:
UN CONTROLLO DI QUALITÀ DELLE APPARECCHIATURE PER EMODIALISI209 l’utilizzo DI UN rilevatore DI bolle D’aria fotometrico o ad ultrasuoni fa si che la presenza, nella linea DI ritorno venoso, DI aria attivi la clamp DI ...
www.ante.it/atti/Corso2002/ Belliato2002/Belliato2002.html - 93k - Risultati supplementari
oppure, (funzione di) "rilevazione di bolle"
[PDF] AN 0001
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
rilevazione di bolle gassose e di solidi in. sospensione nei tubi rigidi o flessibili.
M. ISURA. C. ONTINUA DI. L. IVELLO. CARATTERISTICHE PRINCIPALI ...
www.fae.it/note_applicative/An0001g.PDF - Pagine simili
Per quanto riguarda la questione "tradurre o non tradurre", comunque, questo è un agree con la risposta di Laura. |
| Selected response from:
Alfredo Tutino
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille, Alfredo. Un grosso ringraziamento anche a Laura per il consiglio.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   |
| io tradurrei
Explanation:
Ciao Gaetano,
io tradurrei l'espressione. In genere applico il seguente principio: se la forma inglese appare non tradotta in più testi italiani autorevoli, valuto la possibilità di lasciarla in inglese. In tutti gli altri casi traduco e a volte metto il termine inglese fra parentesi.
|  Laura Gentili
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 168
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| rilevatore di bolle
Explanation:
(o di bolle nei tubi) forse può bastare. Non è brevissimo ma neppure impraticabile. Vedi:
UN CONTROLLO DI QUALITÀ DELLE APPARECCHIATURE PER EMODIALISI209 l’utilizzo DI UN rilevatore DI bolle D’aria fotometrico o ad ultrasuoni fa si che la presenza, nella linea DI ritorno venoso, DI aria attivi la clamp DI ...
www.ante.it/atti/Corso2002/ Belliato2002/Belliato2002.html - 93k - Risultati supplementari
oppure, (funzione di) "rilevazione di bolle"
[PDF] AN 0001
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
rilevazione di bolle gassose e di solidi in. sospensione nei tubi rigidi o flessibili.
M. ISURA. C. ONTINUA DI. L. IVELLO. CARATTERISTICHE PRINCIPALI ...
www.fae.it/note_applicative/An0001g.PDF - Pagine simili
Per quanto riguarda la questione "tradurre o non tradurre", comunque, questo è un agree con la risposta di Laura.
| Alfredo Tutino
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 40
|
| Note from asker to answerer| Grazie mille, Alfredo. Un grosso ringraziamento anche a Laura per il consiglio. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
