Awl / Tap
Italian translation: punteruolo / maschio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 May 30, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Carmela Pacchioni (X) Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | punteruolo / maschio |
| ||
| 3 | alesatore / puntale |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| awl / tap punteruolo / maschio Explanation: Sono strumenti medici utilizzati per interventi di ortopedia / osteosintesi. In base alla mia esperienza posso dirti che ogni azienda ha una sua terminologia, ma punteruolo e maschio possono essere usati in modo abbastanza generico. Tutta la frase verrebbe: "Punteruolo cannulato modulare / maschio 7,5mm" Awl viene chiamato anche lesina da alcuni clienti con cui lavoro, ma non ho trovato riscontri su internet per questo termine. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| awl / tap alesatore / puntale Explanation: Non sono però sicurissimo, aspetta conferme. Vedi figura 6 http://www.uphs.upenn.edu/ortho/oj/2002/html/oj15sp02p53.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations