KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

slitted wing

Italian translation: aletta di fissaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slitted wing
Italian translation:aletta di fissaggio
Entered by: texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Aug 10, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / catetere per drenaggio fluido cerebrospinale
English term or phrase: slitted wing
Credo che "slitted" stia per "slit" ma come si traduce in italiano? "Aletta a fessura"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

The XX catheter is a polyurethane catheter impregnated with silver ions, which are progressively released during implant, creating antimicrobial activity within the lumen and on the surface of the catheter body.
The XX catheter is supplied with a stainless steel stylet (for introducing it into the ventricle), a stainless steel subgaleal trocar (for tunneled catheter placement), a male luer connector, a **slitted wing** and a compression hub (for connecting the catheter to the tubing set).
Silvia Guazzoni
Local time: 16:26
aletta di fissaggio
Explanation:
The slitted suturing wing
is used for the fixation
to the skin.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 10:26
Grading comment
Grazie mille texjax!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aletta di fissaggio
texjax DDS PhD


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aletta di fissaggio


Explanation:
The slitted suturing wing
is used for the fixation
to the skin.


    Reference: http://www.spiegelberg.de/products/documents/GesamtProspektE...
texjax DDS PhD
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 349
Grading comment
Grazie mille texjax!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search