KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

small adult

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Oct 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Tomografia computerizzata
English term or phrase: small adult
The X-ray exposure is adapted to the child's (and small adult's) weight and age
Serena Tutino
Italy
Local time: 01:48
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5adulti di bassa statura
Mihaela Petrican
4 +4pazienti adulti di piccola taglia
Paola Anela
3 +4adulti di piccola corporatura
LuciaC


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
adulti di bassa statura


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-28 09:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

...adulto, in questo caso

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
3 mins
  -> grazie, pataflo!

agree  Alberta Batticciotto
10 mins
  -> grazie, Alberta!

agree  Antonio d'Ambrosio
1 hr
  -> ti ringrazio, Antonio!

agree  Maria Flora Caronni
1 hr
  -> grazie, mflorac!

agree  clarinet3: agree
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pazienti adulti di piccola taglia


Explanation:
Ho trovato alcuni riferimenti che ti riporto. In particollare, nel sito di apparecchiature mediche puoi verificare confrontando con la versione in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-28 10:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hai ragione, anche a me all'inizio ha dato questa impresisone ma poi ho visto che è molto usata anche relativamente alle prove d'urto in siti istituzionali dell'UE. Forse, ma di questo non sono assolutamente sicura, è anche un modo gentile per riferirsi a chi è affetto da nanismo...


    Reference: http://www.italheartj.org/pdf_files/20010053.pdf
    Reference: http://www.morettispa.com/Catalogo/Cat14/elenco?sottocategor...
Paola Anela
Italy
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGabi Ancarol: si è l'espressione giusta!
2 mins
  -> grazie Maria Gabriela

agree  Marta Farias: Sì, secondo me non si riferisce solo alla statura, ma alle dimensioni (non mi viene altra parola) complessive del paziente. Infatti in seguito parla anche di peso. Si può essere bassi, ma pesare tanto... la sensazione che mi ha dato la frase è questa.
5 mins
  -> grazie, è proprio quello che cercavo di esprimere!

agree  Gabriella Loisi
6 mins
  -> grazie

agree  Angie I: si anche per marta!
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
adulti di piccola corporatura


Explanation:
Direi così.
Corporatura = dimensioni, quindi sia peso che altezza


    Reference: http://www.ministerosalute.it/dettaglio/pdFocus.jsp?area=pro...
    Reference: http://www.guidausofarmaci.it/pag1231.htm
LuciaC
United Kingdom
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMaudarg
28 mins

agree  Marta Farias: Sì, mi piace anche questo!
1 hr

agree  Mirra_: e, anche, 'adulti di corporatura minuta'?
4 hrs

agree  Shera Lyn Parpia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search