KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

Spoon

Italian translation: cucchiaio/ a cucchiaio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spoon
Italian translation:cucchiaio/ a cucchiaio
Entered by: m_bianchi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Nov 1, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Spoon
altro componente dell'apparecchio per la defibrillazione
IT Pros Subs
Italy
Local time: 01:39
cucchiaio/ a cucchiaio
Explanation:
spoon = cucchiao
Il Gould Chiampo Dizionario enciclopedico di medicina
Non conosco il contesto ma se si tratta di "spoon electrode" allora è elettrode a cucchaio e si trova nei defibrillatori, inserisco il link ad una descrizione di un defibrillatore
dove si parla appunto di elettrodi a cucchiaio, magari ti può servire. Ciao e buon lavoro,
mariapia
http://www.degomed.com/downloads/brochures/defibrillators/ec...
Selected response from:

m_bianchi
Italy
Local time: 01:39
Grading comment
avevo pretradotto proprio così ma in assenza di riscontri univoci in rete ho preferito chiedere. grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6cucchiaio/ a cucchiaio
m_bianchi


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
spoon
cucchiaio/ a cucchiaio


Explanation:
spoon = cucchiao
Il Gould Chiampo Dizionario enciclopedico di medicina
Non conosco il contesto ma se si tratta di "spoon electrode" allora è elettrode a cucchaio e si trova nei defibrillatori, inserisco il link ad una descrizione di un defibrillatore
dove si parla appunto di elettrodi a cucchiaio, magari ti può servire. Ciao e buon lavoro,
mariapia
http://www.degomed.com/downloads/brochures/defibrillators/ec...

m_bianchi
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
avevo pretradotto proprio così ma in assenza di riscontri univoci in rete ho preferito chiedere. grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
34 mins

agree  xxxGabi Ancarol: SI A CUCCHIAIO, anche se in pagnolo, per esempio, si usa la preposizione "de" (it.di) invece di "a"
1 hr

agree  Science451
2 hrs

agree  Laura Massara
3 hrs

agree  Simona Darò
19 hrs

agree  clarinet3: agree
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search