vedi frase
Italian translation: compasso / misuratore delle lesioni endovascolari
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Mar 24, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / cardiac catheterization devices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Andreella (X) Italy Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | compasso |
| ||
| 4 | catetere angiografico |
| ||
| 4 | sonda per la misurazione delle.... |
| ||
| 4 | calibro |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compasso Explanation: ho trovato questo termine per caliper nel McGraw-Hill Diz. Enc. di Scienze mediche Ciao AA |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
catetere angiografico Explanation: è solo un suggerimento - prova a guardare qui http://www.asmn.re.it/Bandi/distinta_lotti_materiali_vascola... ed in altri siti trovati impostando catetere+angiografico sembrerebbe essere lui... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-25 07:21:08 (GMT) -------------------------------------------------- solo un\'idea buttata lì - se non trovi un corrispondente preciso, hai la possibilità di girare la frase dicendo qualcosa tipo \"le misure di lunghezza nelle vene ecc.... vengono prese con apposito misuratore calibrato\" ? Se invece il Vessel Caliper è un nome proprio (dato che l\'hai scritto con le maiuscole), credo che solo il fabbricante potrebbe dirti se è commercializzato in Italia e con che nome. Ciao, Gilda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sonda per la misurazione delle.... Explanation: vedi sopra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
calibro Explanation: Si puo anche usare in questo contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations