\'up to speed\' - acquisire rapidamente dimestichezza ( translation glossary) Surgery,Medical: Instruments,Medical

« a to become operati...

Return to KudoZ list

accelerated code »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'up to speed'
Italian translation:	acquisire rapidamente dimestichezza
Entered by:	texjax DDS PhD

Options:
- Contribute to this entry

3:57pm Jan 25, 2007

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgery

English term or phrase: 'up to speed'

Si tratta di una descrizione di un dispositivo per chirurgia:

Intuitive design helps minimize learning curve, to get you “up to speed” quickly

Intuisco il concetto ma non riesco a trovare una soluzione convincente: qualche suggerimento?

Grazie in anticipo.

Gilberto Lacchia

KudoZ activity
Questions: 289 (15 open)
Answers: 2151

Italy

acquisire rapidamente dimestichezza

Explanation:
la prima cosa che mi viene in mente è
- apprenderne velocemente l'uso, ma se prima traduci con *curva di apprendimento*, allora non lo utilizzerei.
Una alternativa potrebbe essere:
-*acquisire rapidamente dimestichezza*, e varianti simili.

buon lavoro

Selected response from:

texjax DDS PhD
United States

Note from asker to answerer

Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

acquisire rapidamente dimestichezza

texjax DDS PhD

aggiornato

Katherine Zei

apprenderne l'uso rapidamente

potra

mettere l'utente rapidamente in grado di

Laura Gentili

permettendoti di acquisire rapidamente il livello di conoscenza richiesto

JDSuk

in modo che si impari ad utilizzarlo agevolmente in breve tempo

GAR

Answers

9 mins confidence:

in modo che si impari ad utilizzarlo agevolmente in breve tempo

Explanation:
cheers

GAR
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 39

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

acquisire rapidamente dimestichezza

Explanation:
la prima cosa che mi viene in mente è
- apprenderne velocemente l'uso, ma se prima traduci con *curva di apprendimento*, allora non lo utilizzerei.
Una alternativa potrebbe essere:
-*acquisire rapidamente dimestichezza*, e varianti simili.

buon lavoro

texjax DDS PhD
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 213

Note from asker to answerer

Grazie mille a tutti!

31 mins confidence:

mettere l'utente rapidamente in grado di

Explanation:
mettere l'utente rapidamente in grado di usare il dispositivo

Laura Gentili
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 168

33 mins confidence:

permettendoti di acquisire rapidamente il livello di conoscenza richiesto

Explanation:
Spero ti aiuti!!
Good luck!!!

JDSuk
Italy
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

aggiornato

Explanation:
..in modo che l'utente e' rapidamente aggiornato.

I know technically "updated" is "aggiornato", but all the answers here are pretty long, so if you want to shorter, snappier alternative you could try this one. Don't know if it conflicts with your style. I've heard Italians use "aggiornarsi" in this way before.

Good luck!
KZ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-25 16:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

scusate, "in modo che l'utente **sia** rapidamente aggiornato.

!!!! il congiutivo, accidenti a me!!!! non lo impero' maiiiiiiiiii al 100%

Katherine Zei
Ireland
Native speaker of:

English

5 hrs confidence:

apprenderne l'uso rapidamente

Explanation:
to 'get up to speed' significa mettersi al corrente di quanto sta succedendo/aggiornarsi o nel tuo caso apprendere le cognizioni necessarie per utilizzare lo strumento chirurgico

potra
United States
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

English: 'up to speed'

Italian translation: acquisire rapidamente dimestichezza