KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

relay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Feb 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Brachiterapia
English term or phrase: relay
Indica lo strumento principale di un sistema per l'applicazione dei semi di brachiterapia. Ecco i contesti:

"The XXX Relay System is used to transfer brachytherapy seeds, spacers and/or assembled YYY strands into XYX and/or XYX applicator brachytherapy implant needles. The XXY Relay System components include:
- Applicator Needle Relay, which is a stainless steel tube used to transfer product into applicator needles;
- XXX Relay Rack, which is an autoclaveable rack used to hold XXX Relays during storage, sterilization or during the implant procedure. The hole pattern of the rack mimics those of common needle templates to aid in identification of the Relay devices".

Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:37
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4relè
luisadac
4relè (info)
elysee


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
relè


Explanation:
---

luisadac
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
1 hr

agree  elysee: esattamente ! (vedere info nella mia finestra...causa mancanza di spazio qui)
6 hrs

agree  Angie Garbarino
13 hrs

agree  Alberta Batticciotto
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relè (info)


Explanation:
Gaetano, infatti ha ragione la collega Luisa.
relay = relè'
(anche nel tuo contesto)

vedere questo doc molto interessante e relativo al tuo testo :

http://www.ing.unitn.it/~colombo/Palladio Stefani/palladiogi...
Il palladio e la medicina
Recentemente 103Pd viene utilizzato nel campo della brachiterapia ( cura del cancro alla prostata).
****La brachiterapia (BT) (http://www.brachiterapia.it/) è una forma di radioterapia in cui delle piccole capsule ("semi" delle dimensioni di chicchi di riso) **** contenenti sorgenti radioattive (Palladio 103/Pd-103 o Iodio 125/I-125) vengono impiantate nella prostata sotto guida ecografica. Si tratta di una procedura minimamente invasiva che si completa in un'unica seduta operatoria della durata di circa 90 minuti.
**** I "semi" vengono posizionati nella prostata mediante aghi infissi **** per via transperineale (la regione fra scroto e ano). La sonda ecografica e gli aghi vengono estratti al termine della procedura.
La Brachiterapia (BT) puo' essere proposta in alternativa all'intervento chirurgico di prostatectomia radicale nei pazienti affetti da adenocarcinoma prostatico clinicamente localizzato. In Italia non ha avuto molto diffusione.
Tecnologia elettronica ed elettrica
(RELE' .... VEDERE FOTO)
Il palladio metallico e le leghe argento-palladio (sotto forma di polveri collose) sono degli elementi molto importanti nella produzione di molti componenti elettronici. Il processo di metallizzazione viene spesso portato a termine con la deposizione di un denso film di rivestimento in argento-palladio. Questo tipo di rivestimento viene usato in componenti attivi come diodi, transistor, circuiti integrati, circuiti ibridi e memorie a semiconduttore. E’ inoltre necessario per componenti elettronici passivi come i condensatori multistrato in materiale ceramico, resistenze o conduttori.
**** Le leghe in argento-palladio vengono utilizzate nei contatti elettrici e altre leghe del palladio sono utilizzate nei relè **** e nei sistemi di commutazione nel campo delle telecomunicazioni. Nelle tecnologie che utilizzano tensioni molto basse sono molto utilizzati contatti in palladio o nelle sue leghe. Grandi quantità di reed contacts (argento-palladio,contatti rivestiti in rodio o rutenio) sono stati utilizzati *** nei relè *** nel campo della telefonia.


http://www.unindustria.bg.it/restyling/rappresentanza/pubbli...
brachiterapia a neutroni, messa punto dai ricercatori dell’Oak Ridge National ... in Germania nel 1941 da Konrad Zuse ed era basato su relè che, com’è noto, ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-20 01:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

"brachiterapia" + "aghi"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="brachiterapi...

elysee
Italy
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search