KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

Clamp-on Tub Rail/Bar

Italian translation: barra di sostegno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Clamp-on Tub Rail/Bar
Italian translation:barra di sostegno
Entered by: texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Mar 17, 2007
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Instruments / ortho aids
English term or phrase: Clamp-on Tub Rail/Bar
 To assist in entering and getting in or out of bathtub or walk-in shower....
Pasquale Capo
Canada
Local time: 07:33
barra di sostegno
Explanation:

http://www.canaligraziano.it/prodotti.asp?cat1=3

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-17 01:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Qui si vede bene, fissata al muro.

http://www.bagnoidea.com/schedaprodotto_828_seggiolini-dida....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-17 01:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

PS. al secondo link viene chiamata *maniglione*, ma eviterei...
http://www.bagnoidea.com/schedaprodotto_830_maniglioni-paste...
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 07:33
Grading comment
grazie mille, i siti sono stati di molto aiuto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3barra di sostegno
texjax DDS PhD


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clamp-on tub rail/bar
barra di sostegno


Explanation:

http://www.canaligraziano.it/prodotti.asp?cat1=3

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-17 01:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Qui si vede bene, fissata al muro.

http://www.bagnoidea.com/schedaprodotto_828_seggiolini-dida....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-17 01:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

PS. al secondo link viene chiamata *maniglione*, ma eviterei...
http://www.bagnoidea.com/schedaprodotto_830_maniglioni-paste...

texjax DDS PhD
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 349
Grading comment
grazie mille, i siti sono stati di molto aiuto!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: barra di sostegno
10 hrs
  -> grazie Monia

agree  Angie I: (bella la rosa!)
12 hrs
  -> grazie Angie (la primavera mi rende romantica...:-)

agree  Gloria Cabalisti
1 day17 hrs
  -> grazie Gloria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search