KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

crossing needle

Italian translation: cannula di collegamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossing needle
Italian translation:cannula di collegamento
Entered by: Irena Lenkova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Apr 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: crossing needle
A new application is to guide the creation of an anastomosis between the coronary artery and vein, where alignment of the crossing needle is crucial.

Detection of the ultrasound beam by the ‘venous’ catheter confirms alignment and a nitinol crossing needle makes a channel from artery to vein.
texjax DDS PhD
Local time: 09:59
cannula di collegamento
Explanation:
Probabilmente si tratta di una cannula in lega NiTi che collega i vasi. Vedi i dispositivi a U, anche essi in nitinol.
Selected response from:

Irena Lenkova
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Molte grazie Irena, esistono molti riferimenti in inglese ma non ho trovato altrettanto in italiano. Si tratta sicuramente di un ago cannula, ma per il resto la dicitura non è confermata. Grazie comunque!
Ne approfitto per farti gli auguri di Buona Pasqua
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2cannula di collegamento
Irena Lenkova


  

Answers


2 days43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cannula di collegamento


Explanation:
Probabilmente si tratta di una cannula in lega NiTi che collega i vasi. Vedi i dispositivi a U, anche essi in nitinol.

Irena Lenkova
Italy
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Molte grazie Irena, esistono molti riferimenti in inglese ma non ho trovato altrettanto in italiano. Si tratta sicuramente di un ago cannula, ma per il resto la dicitura non è confermata. Grazie comunque!
Ne approfitto per farti gli auguri di Buona Pasqua
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search