KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

thumb actuator

Italian translation: Attuatore, comando, azionatore a pollice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Apr 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: thumb actuator
Fa parte di un dispositivo per anastomosi vascolari.

Ho trovato actuator=attuatore
Per thumb l'unico riferimento che mi sembra si possa avvicinare è thumb screw= viti ad alette, con alette

Avete idea di quale sia l'esatto traducente di thumb actuator?
Grazie in anticipo.
texjax DDS PhD
Local time: 02:52
Italian translation:Attuatore, comando, azionatore a pollice
Explanation:
Ho visto la tua figura, il tuo è un pulsante con la fossetta per il pollice, gli altri a fianco si azionano con qualsiasi dito (finger).

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-05 21:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gilard.in/admin/modules/products/images/63MVC-525...
Hai detto bene, il thumb actuator si trova all'interno dell'impugnatura e si aziona col pollice (thumb). Guarda questa figura e ti accorgerai che solo la parte nera dell'attuatore resta fuori a portata di pollice, il resto viene montato dentro l'impugnatura e non si vede. Si tratta di un banale comando a pulsante.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2007-04-07 09:22:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

happy easter!!
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 08:52
Grading comment
Molte grazie, Giovanni!
Grazie a tutti per i commenti e gli agree. Buona Pasqua!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Attuatore, comando, azionatore a pollice
Giovanni Pizzati


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Attuatore, comando, azionatore a pollice


Explanation:
Ho visto la tua figura, il tuo è un pulsante con la fossetta per il pollice, gli altri a fianco si azionano con qualsiasi dito (finger).

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-05 21:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gilard.in/admin/modules/products/images/63MVC-525...
Hai detto bene, il thumb actuator si trova all'interno dell'impugnatura e si aziona col pollice (thumb). Guarda questa figura e ti accorgerai che solo la parte nera dell'attuatore resta fuori a portata di pollice, il resto viene montato dentro l'impugnatura e non si vede. Si tratta di un banale comando a pulsante.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2007-04-07 09:22:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

happy easter!!

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Molte grazie, Giovanni!
Grazie a tutti per i commenti e gli agree. Buona Pasqua!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
10 hrs
  -> Mersi, doctor!

agree  Vittorio Preite
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search