KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

radiation ports

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: radiation ports
nel contesto della diagnosi oncologica:
disease must be present beyond radiation ports
IT Pros Subs
Italy
Local time: 02:03
Advertisement


Summary of answers provided
3 -1limiti radiografici
texjax DDS PhD


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
limiti radiografici


Explanation:
Non è una traduzione letterale, ma è ciò che significa. La lesione non deve essere circoscritta, in questi casi, ma estesa (e disseminata a volte). Quindi, oltre i limiti radiografici, oltre i limiti della radiografia. Potresti anche dire che la lesione non deve essere circoscritta, capovolgendo la frase.
Probabilmente esiste una traduzione più specifica, ma al momento non mi viene in mente.
Solo un suggerimento..
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-07-04 12:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

J. D. Denney, D. W. Tesh,et al. J Clin Ultrasound5: 103—1061,977.
In a series of fifty-one patients undergoing radiotherapy
for abdominal or pelvic masses, **radiation therapy ports**
were established by evidence obtained from surgery, radiog
raphy, and physical examination. Ultrasonogmph@ was used
to determine the adequacy of the **therapy ports**, and by this
method 61% of the patients (3 1 of 51) had evidence of
tumor extension **beyond the therapy ports**. This finding
(termed â€oeiceberging―o)ccurs when the deep portion of
the **tumor is considerably larger **than the palpable margins
of its superficial portions. In six cases the **extension was
less than 2 cm beyond the radiation ports **and beamed
divergence may well have provided adequate margins to
tumor depth. In twenty-five patients, however, tumor cx
tension was greater than 2 cm **beyond the therapy ports**
and required an increase in the therapy field. The authors
concluded that B-mode echography is an effective, safe, and
noninvasive method of planning **radiation therapy ports** in
those patients with large unresectable abdominal pelvic ma
lignancies. In addition, ultrasound may serve to prevent the
use of inadequate ports in patients with deep-lyingtumor
bulk.
http://jnm.snmjournals.org/cgi/reprint/18/10/1050.pdf

Ho trovato questo, forse può servire a comprendere meglio. Continuo a pensare che beyond radiation ports possa avere a che fare con i limiti radiografici/limiti del campo di irradiazione, la circoscrizione dei limiti di irradiazione o l'area di irradiazione...qualcosa del genere. Spero che qualcuno ne venga a capo e ci illumini.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-04 12:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Soprattutto questa frase, tratta dal brano precendete. Sicuramente esiste un termine specifico, ma non mi sembra di essere del tutto fuori strada. Good luck!

In twenty-five patients, however, tumor cx
tension was greater than 2 cm **beyond the therapy ports**
and required an **increase in the therapy field**

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-04 12:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

alro ref. , leggi tutto l'abstract..
The findings from extended follow up revealed the development of additional permanent complications of radiation therapy within the radiation port in five of the 11 patients.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16705710

sembrerebbe trattarsi del campo di irradiazione..

texjax DDS PhD
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 349

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  marina callegari: non credo che si intenda questo. Guarda qui: cdmrp.army.mil/scripts/get_item.asp?item=abstract&log_no=BC022257&type=technical . Però non so come si dice in italiano! Almeno adesso che c'è la foto so che sei una donna! Ciao!
12 hrs
  -> Ciao Marina! Sai che non riesco ad aprire il link? Comunque ieri ho trovato delle ref. che mi hanno fatto pensare a quello. Magari sto prendendo una cantonata, poi ricontrollo e vediamo se riusciamo a districare la matassa. (eh sì..W le donne! ciao!)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search