English: Back distanceItalian translation: distanza focale posteriore 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / optics | | English term or phrase: Back distance | Cari colleghi
traduco il manuale di un apparecchio per ottici. Ad un certo punto ho 1 comando e la sua spiegazione:
Lens / eye Back distance
Niente altro...
Grazie |
| | Clarification request(s) and responseValeria Faber: 12:35pm Sep 6, 2007: Ciao francesca, mi potresti dire di che tipo di strumento si tratta (lampada a fessura/forottero/cheratometro ecc.)?
Valeria Faber: 12:37pm Sep 6, 2007: potrebbe essere la distanza fra la faccia posteriore/interna della lente e l'occhio, ma senza contesto è un po' azzardato
Francesca Moletta: 12:52pm Sep 6, 2007: grazie - non è un apparecchio (ho scritto sbagliato)... è l'interfaccia per un software per ottici. Mi sa che chiedo perché è dura!
Valeria Faber: 6:35pm Sep 6, 2007: se riuscissi a dirmi qualcosa di più, magari potrei aiutarti... vedi tu ;-)
|
|
| | Selected response from:
Margherita Romagnoli
Italy
| Note from asker to answerergrazie, il tuo link mi ha portato ad una serie di ricerche che hanno confermato la tua intuizione.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
