KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

One-handed pole mount

Italian translation: supporto per lo stantuffo manovrabile con una sola mano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Oct 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: One-handed pole mount
Si tratta di un dispositivo per il prelievo ematico e non riesco a trovare una forma che mi convinca. Di seguito il contesto

One-handed pole mount provides a simple method of drawing the clearing volume.
Beatrice
Italy
Local time: 06:28
Italian translation:supporto per lo stantuffo manovrabile con una sola mano
Explanation:
è un tentativo di interpretazione a partire dall'immagine qui sotto

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-10-24 16:34:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

concordo con la tua contro proposta. Purtroppo non credo che tu possa annullare l'accettazione della risposta...
Selected response from:

marina callegari
Local time: 06:28
Grading comment
che ne dici di "supporto per fleboclisi manovrabile con una sola mano"?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3supporto per lo stantuffo manovrabile con una sola mano
marina callegari


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one-handed pole mount
supporto per lo stantuffo manovrabile con una sola mano


Explanation:
è un tentativo di interpretazione a partire dall'immagine qui sotto

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-10-24 16:34:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

concordo con la tua contro proposta. Purtroppo non credo che tu possa annullare l'accettazione della risposta...

Example sentence(s):
  • http://www.edwards.com/products/pressuremonitoring/vampplus.htm
marina callegari
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 413
Grading comment
che ne dici di "supporto per fleboclisi manovrabile con una sola mano"?
Notes to answerer
Asker: volevo aggiungere una nota, non accettare già la risposta.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search