KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

tip shoot

Italian translation: coperchio dell'espulsore puntali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Oct 31, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / veterinary in vitro assays
English term or phrase: tip shoot
si sta descrivendo una procedura relativa al rack portapuntali di un analizzatore per micropiastre.

Purtroppo non ho molto contesto. La frase è:
"Take off tip shoot cover."

Ho chiesto delucidazioni al cliente, e la sua spiegazione è stata: shoot cover = The cover that is over the tip shoot

Non molto d'aiuto...

Secondo voi cos'è questo shoot? Mi verrebbe da dire iniettore, ma proprio non so... Grazie in anticipo!
Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 22:03
Italian translation:coperchio dell'espulsore puntali
Explanation:
Vedi ad esempio:
http://www.labosinergie.it/catalogo/product_info.php?product...
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:03
Grading comment
grazie anche per i riferimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1coperchio dell'espulsore puntali
Laura Gentili


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coperchio dell'espulsore puntali


Explanation:
Vedi ad esempio:
http://www.labosinergie.it/catalogo/product_info.php?product...

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 288
Grading comment
grazie anche per i riferimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Distasi
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search