KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

catheter-over-needle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Jan 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: catheter-over-needle
The XX adapter is pre-tightened onto the catheter-over-needle assembly.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:36
Advertisement


Summary of answers provided
4gruppo catetere-ago
Gaetano Silvestri Campagnano
3refsliz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catheter-over-needle assembly
gruppo catetere-ago


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refs


Explanation:
I think it is a bit more complicated:

68. Continuous spinal anesthesia with hyperbaric bupivacaine 3 mg ...
used “catheter over needle continuos spinal anesthesia technique”. for all cases. The sensory level was assesed by the pinprick test. To ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1098733903002797 - Similar pages

Hard tip over-the-needle catheter and method of manufacturing the ...
An over-the-needle catheter for insertion into an anatomical passage through the use of an introducer. The catheter comprises an elongate, flexible catheter ...
www.freepatentsonline.com/5916208.html - 76k - Cached - Similar pages

Cateter Uni Lúmen Central de Inserção Periférica (PICC) em Poliuretano
- [ Translate this page ]
Introdutor tipo “OTN” ou agulha quebrável elimina a possibilidade de dano ao cateter. . Materiais a base de poliuretano, eliminam as dobras devido à ótima ...
www.cateter.com.br/desc_cateter_uni_picc.asp - 33k - Cached - Similar pages

[XLS]
581-928
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
54, 633, CATÉTER URETERAL TERMOSENSÍVEL IN LAY DUPLO PIG TAIL (RABO DE PORCO) .... ACOMPANHADO DE AGULHA INTRODUTORA DESCARTÁVEL, EM "T" (otn), DE 3,0FR, ...
www.fab.mil.br/PREGOES/ata-de-precos/2006/DIVERSOS/ANEXO AD... - Similar pages

[PDF]
01 LETTERA VESPA:Art educazionale SINPE news
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
introdotta dopo puntura della vena con ago (“catheter. over guidewire”). La tecnica di Seldinger modificata. prevede invece la puntura della vena con un ago ...
www.wichtig-publisher.com/ntm/sinpenews 2007/vol25no1/SINPE... - Similar pages

ALICE Directory | Siti italiani | Salute e Benessere | Medicina ...
- [ Translate this page ]
Si attuata, in anestesia locale, con l'ausilio di un ago catetere introdotto, sotto guida radiologica, in regione lombare. ...
directory.alice.it/home/index.html?ccat=9054&er=0 - 17k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-18 19:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

SAC infermieri servizi area critica - Presentazione
- [ Translate this page ]
Tecnica . Può essere eseguita avanzando un catetere sopra un ago o sopra una guida metallica.. Una volta raggiunto il vaso con un ago di calibro variabile ...
87.30.137.70/articoli/articolo3.asp?sezione=3&cat1=31&articolo=25 - 28k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-18 19:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Anestesia Locoregionale - B. Braun Italia
- [ Translate this page ]
Anestesia Locoregionale Anestesia Locoregionale. ... (Espocan®) e l´esclusivo sistema catetere sopra l´ago per l´anestesia spinale continua (Spinocath®). ...
www.bbraun.it/index.cfm?02760EBF2A5AE626636D8F338E6F95DF - 66k - Cached - Similar pages
ISAC infermieri servizi area critica - Presentazione
- [ Translate this page ]
Può essere eseguita avanzando un catetere sopra un ago o sopra una guida metallica. ... in corso di anestesia generale - in terapia intensiva (prima bisogna ...
87.30.137.70/articoli/articolo3.asp?sezione=3&cat1=31&articolo=25 - 28k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-19 10:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

So

Catheter over the needle

from the above refs

=

catetere sopra un ago

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search