KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

coring device

Italian translation: dispositivo di carotaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coring device
Italian translation:dispositivo di carotaggio
Entered by: Monia Di Martino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Jan 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Prelievi di sangue
English term or phrase: coring device
Cari colleghi
Come si traduce l'espressione in oggetto in italiano?
Si parla della raccolta di sangue capillare nei neonati. La frase è questa:
"Where blood spots are sampled using coring devices, to minimize cross contamination, the coring device should be “cleaned” between sample discs by cutting two sample punches from blank filter paper or an unspotted area of the 903® Card and discarding the blank discs to waste."

Grazie mille
Antonio
Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 15:59
dispositivo di carotaggio
Explanation:
E' un sistema di prelievo campioni adottato dalla geologia. Ovviamente è diverso per il sangue, ma credo che ne abbiano mutuato la definizione.
Leggi qui per capire di che si tratta:http://it.wikipedia.org/wiki/Carotaggio

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-01-23 08:21:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Antonio.
Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2dispositivo di carotaggio
Monia Di Martino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dispositivo di carotaggio


Explanation:
E' un sistema di prelievo campioni adottato dalla geologia. Ovviamente è diverso per il sangue, ma credo che ne abbiano mutuato la definizione.
Leggi qui per capire di che si tratta:http://it.wikipedia.org/wiki/Carotaggio

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-01-23 08:21:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Antonio.

Monia Di Martino
Italy
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilvanaCollura
3 hrs
  -> Grazie Silvana

agree  Fulvia Medana
15 hrs
  -> Grazie anche a te.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2008 - Changes made by Monia Di Martino:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search