KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

free radical urine test kit

Italian translation: kit per rilevare la presenza di radicali liberi nelle urine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free radical urine test kit
Italian translation:kit per rilevare la presenza di radicali liberi nelle urine
Entered by: Valentina Diani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Apr 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: free radical urine test kit
XXX free radical urine test kit in vitro diagnostic medical device for self testing purpose.
It is a single user analysis test that measures the parameter malondialdehyde in urine. Malondialdehyde is an indicator of free radical stress level within the body.
Any idea?
Thanks as usual
Vale
Valentina Diani
Italy
Local time: 13:33
kit per rilevare la presenza di radicali liberi nelle urine
Explanation:
forse è questo...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-04 15:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

un kit che contiene un test di autorilevazione da eseguire a casa propria come quello per la glicemia
Selected response from:

Dumas
Local time: 13:33
Grading comment
thanks!:-))))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4kit per rilevare la presenza di radicali liberi nelle urine
Dumas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kit per rilevare la presenza di radicali liberi nelle urine


Explanation:
forse è questo...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-04 15:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

un kit che contiene un test di autorilevazione da eseguire a casa propria come quello per la glicemia

Dumas
Local time: 13:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!:-))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
7 mins
  -> grazie Monia!

agree  xxxMaverick82: sìsì
17 mins
  -> grazie Luca!

agree  Maria Rosa Fontana
5 hrs
  -> grazie Maria Rosa!

agree  Damiana Covre
1 day17 hrs
  -> grazie damdam!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Marie-Hélène Hayles:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search