KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

Deep pleat

Italian translation: a piega profonda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deep pleat
Italian translation:a piega profonda
Entered by: Franco Bonalumi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:52 Aug 28, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Deep pleat
Contesto: "Deep pleat element technology also provides higher dirt holding capacity when compared to traditional
filter elements"

Si parla di apparecchiature aspiranti e dei filtri connessi.
Franco Bonalumi
Local time: 04:09
a piega profonda
Explanation:
Sono costruiti applicando la tecnica delle "piccole pieghe" con le dimensioni dei filtri a "pieghe profonde". Il setto filtrante, in carta di microfibre di ...
www.defil.it/filabs.htm

I filtri per polveri fini as pieghe profonde sono disponibili nelle. seguenti classi di filtrazione, in accordo alla norma EN 779 ...
www.trox.de/.../downloads/pdf/produktePdf/filters_and_filte...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-08-28 06:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

L’impiego dei PRO è indispensabile ove il controllo delle particelle submicroniche debba essere totale. Il setto filtrante è in carta di microfibre di vetro a "pieghe profonde", con separatori in alluminio corrugato. Efficienza compresa tra il 99,99% (H12 ) e 99,999% (H14) su particelle di 0,3 mm secondo la normativa EN 1822

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-08-28 06:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

I filtri ad alta efficienza e i filtri assoluti sono il grado massimo di filtrazione raggiungibile oggi. Possono essere di due tipi, a pieghe profonde e a piccole pieghe. Nei primi viene piegato e distanziato il setto filtrante mediante l'utilizzo di separatori in alluminio mentre nei secondi la separazione avviene mediante dei fili termoplastici continui che sono incollati sul setto filtrante che a sua volta è costituito da microfibre di vetro ed ha proprietà idrorepellenti.
Il telao può essere in legno o metallico e su richiesta in acciaio inox.

Vengono utilizzate in applicazioni che richiedono una elevata purezza dell'aria come industrie elettroniche, industrie farmaceutiche, laboratori, ospedali, ambienti di verniciatura a polvere, alimentari, laboratori.

http://www.eurofiltri.com/filtrialtaefficienza.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-08-28 06:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

XMZ (H10)
Semi-absolute HEPA deep pleat filter without separators
Glass fibre paper filter media
Galvanized steel frame
Efficiency 85% according to EN1822 (H10 class)
Available standard dimensions with 292 mm. depth
Air volume from 1700 to 3400 m³/h with 250 Pa pressure drop
Recommended final pressure drop : max. 500 Pa.



--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-08-28 06:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

ho dimenticato il link: http://www.fcr.it/
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:09
Grading comment
Grazie!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1a piega profonda
Valeria Faber


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deep pleat
a piega profonda


Explanation:
Sono costruiti applicando la tecnica delle "piccole pieghe" con le dimensioni dei filtri a "pieghe profonde". Il setto filtrante, in carta di microfibre di ...
www.defil.it/filabs.htm

I filtri per polveri fini as pieghe profonde sono disponibili nelle. seguenti classi di filtrazione, in accordo alla norma EN 779 ...
www.trox.de/.../downloads/pdf/produktePdf/filters_and_filte...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-08-28 06:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

L’impiego dei PRO è indispensabile ove il controllo delle particelle submicroniche debba essere totale. Il setto filtrante è in carta di microfibre di vetro a "pieghe profonde", con separatori in alluminio corrugato. Efficienza compresa tra il 99,99% (H12 ) e 99,999% (H14) su particelle di 0,3 mm secondo la normativa EN 1822

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-08-28 06:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

I filtri ad alta efficienza e i filtri assoluti sono il grado massimo di filtrazione raggiungibile oggi. Possono essere di due tipi, a pieghe profonde e a piccole pieghe. Nei primi viene piegato e distanziato il setto filtrante mediante l'utilizzo di separatori in alluminio mentre nei secondi la separazione avviene mediante dei fili termoplastici continui che sono incollati sul setto filtrante che a sua volta è costituito da microfibre di vetro ed ha proprietà idrorepellenti.
Il telao può essere in legno o metallico e su richiesta in acciaio inox.

Vengono utilizzate in applicazioni che richiedono una elevata purezza dell'aria come industrie elettroniche, industrie farmaceutiche, laboratori, ospedali, ambienti di verniciatura a polvere, alimentari, laboratori.

http://www.eurofiltri.com/filtrialtaefficienza.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-08-28 06:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

XMZ (H10)
Semi-absolute HEPA deep pleat filter without separators
Glass fibre paper filter media
Galvanized steel frame
Efficiency 85% according to EN1822 (H10 class)
Available standard dimensions with 292 mm. depth
Air volume from 1700 to 3400 m³/h with 250 Pa pressure drop
Recommended final pressure drop : max. 500 Pa.



--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-08-28 06:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

ho dimenticato il link: http://www.fcr.it/

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
37 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search