KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

slit beam

Italian translation: fascio "a fessura"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Feb 4, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Oftalmologia
English term or phrase: slit beam
Il contesto è un intervento in oftalmoscopia.
_With a narrowed slit beam, focus the biomicroscope on the cornea_
Assodato che si usa la 'lampada a fessura', non trovo come tradurre decentemente questo 'fascio da fessura'. Qualcuno sa qual è il termine esatto?
GRAZIE
Teresa
Teresalba
Italy
Local time: 10:14
Italian translation:fascio "a fessura"
Explanation:
In questo testo del Ministero della salute lo chiamano così.

www.ministerosalute.it/imgs/C_17_annali_3_listaCapitoli_ite...
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:14
Grading comment
Grazie grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fascio "a fessura"
Laura Gentili
Summary of reference entries provided
Lampada a fessura
Valeria Faber

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fascio "a fessura"


Explanation:
In questo testo del Ministero della salute lo chiamano così.

www.ministerosalute.it/imgs/C_17_annali_3_listaCapitoli_ite...

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 288
Grading comment
Grazie grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: certo
19 mins

agree  ARS54: post-grading...
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference: Lampada a fessura

Reference information:
Le lampade a fessura devono il loro nome alla possibilità di proiettare un fascio luminoso sulla cornea con diverse angolature e ampiezze della sorgente luminosa, dallo spot alla fessura regolabile in ampiezza e inclinazione.

Come descritto anche qua
http://www.cidimu.it/home/art.asp?id=199&spec=ocu

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-02-04 10:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ingrandimenti 10x D.I. 52 e" 81mm Correz. ametropie ± 5D Fessura variabile e" 0mm Diaframmi 15/8/5/3/1/0,2mm Filtri anticalore-blu cobalto-verde Rotazione fessura 0 - 180° Oscillazione fessura 20° Lampadina alogena 6V/20W Misure mm330x356x580h Peso 20Kg Accessori: foderina, astina taratura, para alito, cartine mentoniera, lampadina, fusibile Optional: oculare 18x, lente di Ruby, tonometro applanazione, cassetto

http://www.coivision.com/index.php?main_page=product_info&cP...

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-02-04 10:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

qui vedi l'immagine
http://www.drklaas.de/Italian/Patienteninfo/spaltlampe.html

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-02-04 10:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

anche qui (slide 11)
http://www.visus.altervista.org/files/film lacrimale reggio ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-02-05 08:06:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sai com'è, le ho utilizzate per un po' di anni... ;-)

Valeria Faber
Italy
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Note to reference poster
Asker: Ottimo lavoro - grazie, Valeria!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ARS54
1 day4 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search