KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

near-filed or the far-filed

Italian translation: campo vicino/campo lontano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near-field/far-field
Italian translation:campo vicino/campo lontano
Entered by: texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Feb 11, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / manuale d'uso di un ecografo
English term or phrase: near-filed or the far-filed
Pay attention to the scanning depth so that the organ of near-filed or the far-filed get into the accumulation area for observing.
Fare attenzione alla profondità di scansione in modo che l'organo xxxxxxxxxxxxxxxxxxx penetri l'area di accumulo per l'osservazione
A I U T O !!!
daria fedele
Italy
Local time: 17:57
campo vicino o campo lontano
Explanation:
dovrebbe essere un refuso per near-field e far-field, ovvero campo vicino (o prossimo) e campo lontano.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 11:57
Grading comment
grazie a tutti e buon s.Valentino
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3campo vicino o campo lontano
texjax DDS PhD


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
campo vicino o campo lontano


Explanation:
dovrebbe essere un refuso per near-field e far-field, ovvero campo vicino (o prossimo) e campo lontano.

texjax DDS PhD
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 349
Grading comment
grazie a tutti e buon s.Valentino

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...Credo proprio di sì, on line è pieno di refusi simili ma riportano sempre a "field": p.e.: "near-field to far-field transformation with helicoidal scanning..."
47 mins
  -> Grazie :)

agree  Valeria Faber: ciao Brunaaaa! :-)
9 hrs
  -> Ciao dolce bella Valeria! Un abbraccio forte!!! :)

agree  Brg-translation
15 hrs
  -> Thanks Gabriel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2009 - Changes made by texjax DDS PhD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search