ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

transfer guide tube


08:51 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Apparecchiatura per brachiterapia
English term or phrase: transfer guide tube
Nella documentazione di un tipo di applicatori vaginali per brachiterapia cervico-vaginale trovo questo termine per il quale non riesco a individuare un traduttore specifico:
To treat the patient, remove the Sterilization Cap and attach the Transfer Guide Tube to the Tandem, securing it with the screw collars provided.
marina callegari
Italy
Local time: 04:24


Summary of answers provided
3tubo guida
Silvia Barra


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubo guida


Explanation:
Non ho trovato riscontri, però dalla spiegazione che ho letto potrebbe essere questo.
Intendo un tubo per il trasferimento del farmaco, anche se ometterei "transfer".
Spero di esserti stata utile
Silvia


    Reference: http://www.radioterapia.tn.it/terapie.htm
Silvia Barra
Italy
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy