KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

CTO crossing wire

Italian translation: filo guida per il trattamento delle occlusioni coronariche croniche (OCC)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:00 Nov 5, 2011

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: CTO crossing wire

B. Which one 0.018”/0.016” crossing wire do you prefer for lower-extremity interventions? Please select only one for a workhorse wire (device delivery), and one for a CTO crossing wire

Laura Gentili KudoZ activity Questions: 1514 (2 open) (15 closed without grading) Answers: 2845 Italy
Local time: 23:58

Italian translation:filo guida per il trattamento delle occlusioni coronariche croniche (OCC)

Explanation:
Filo guida per il trattamento (attraversamento) dell'occlusione.

Selected response from:

Cristina Munari
Italy
Local time: 23:58

Grading comment

grazie. In realtà si tratta di occlusioni croniche totali (il termine coronariche non c'è)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

filo guida per il trattamento delle occlusioni coronariche croniche (OCC)

Cristina Munari

guida coronarica per trattamento OCT

SaraGC

Summary of reference entries provided

Occlusioni coronariche croniche totali (OCT) filo-guida

tradugrace

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cto crossing wire

filo guida per il trattamento delle occlusioni coronariche croniche (OCC)

Explanation:
Filo guida per il trattamento (attraversamento) dell'occlusione.

Reference: http://www.giornaledicardiologia.it/allegati/00704_2006_12/f...

Cristina Munari
Italy
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Grading comment

grazie. In realtà si tratta di occlusioni croniche totali (il termine coronariche non c'è)

12 hrs confidence:

cto crossing wire guida coronarica per trattamento OCT

Explanation:
appena terminato lavoro in materia (anche se dal tedesco):il presidio in questione viene chiamato "guida coronarica", OCT corrisponde all'inglese CTO e sta per "occlusioni coronarie croniche totali" come già suggerito dagli altri)

SaraGC
Local time: 23:58
Native speaker of:

Italian

Reference comments

2 hrs

Reference: Occlusioni coronariche croniche totali (OCT) filo-guida

Reference information:
io avrei trovato OCT non OCC ma forse sono abbrev. per stessa
patologia e filo-guida (scritto in it. con il trattino) che ti permetterebbe di abbreviare la frase.

Stavo per postare

Mi auguro ti possa aiutare

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-05 23:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.giornaledicardiologia.it/allegati/00583_2009_06/f...

tradugrace
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CTO crossing wire

Italian translation: filo guida per il trattamento delle occlusioni coronariche croniche (OCC)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CTO crossing wire

Italian translation: filo guida per il trattamento delle occlusioni coronariche croniche (OCC)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.