ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

floating eyelet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Nov 10, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: floating eyelet
Si tratta di una spirale a rilascio per embolizzazione in aneurisma o sim.
La struttura ha un sistema di distacco della spirale con uno snodo morbido (soft articulation zone) that minimizes the kick-out and a unique floating eyelet.
Non ho neanche un'illustrazione per dare maggiori informazioni.
Grazie
sardiniangirl
Italy
Local time: 23:58


Summary of answers provided
3galleggiante occhiello
murthy isn
Summary of reference entries provided
ho trovato illustrazioniLucrezia Amedeo

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
galleggiante occhiello


Explanation:
I understand from the description of the term, that the device has a release spring system, intended for blocking the blood vessel at certain condition and should get dettached at different condition.
Since the this action takes place at a tender zone, the impact of the spring need to be minimised.For that reason the floating eyelet absorbs the impact when the spring is dettached.This is my visualisation only

murthy isn
India
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


3 hrs
Reference: ho trovato illustrazioni

Reference information:
ma non sono in grado di dare una risposta spero che sia d'aiuto

http://www.perseiconsulting.eu/blogs/geni/standsvirtuales09/...

http://www.ev3.net/assets/007/5775.pdf

Lucrezia Amedeo
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: