ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

piston


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Nov 14, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: piston
Questo componente compare nel contesto della fissazione ossea insieme ai chiodi.
Monica Paolillo
Italy
Local time: 23:58


Summary of answers provided
3 +1stantuffoEmiliano Pantoja
4pistone
ARS54
3pistoneLucrezia Amedeo


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stantuffo


Explanation:
pistone

Emiliano Pantoja
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acubens
5 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pistone


Explanation:
http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_931_allegat...

www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_931_allegato.pdf

www.sifoweb.it/attivita_scientifica/.../Definizionetipologi...

http://ec.europa.eu/health/files/international/doc/mra_eu_us...

:)




Example sentence(s):
  • ...Pistone per catena ossiculare...
  • ...un'asta ed un pistone. Il cilindro possiede in punta un attacco luer per l'ago ... fissazione ossea esterna. ...

    Reference: http://www.salute.gov.it
    Reference: http://www.aslna1.napoli.it
ARS54
Italy
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lucrezia Amedeo: scusa in contemporanea
18 mins
  -> ...c'è un po' di tempo in mezzo, ma sono certa che hai scritto senza accorgertene, :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pistone


Explanation:
plenty of ghits on the subject

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: