Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / misurazione VES | | English term or phrase: primed | | After reagent change, the fluid system must be primed to fill the relevant tubes with reagent and remove air. Preparato, predisposto? Non sono sicura. Grazie Miranda |
|  Miranda MengaKudoZ activityQuestions: 508 (none open) ( 26 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 223
| | Local time: 23:59
|
| | Italian translation:preparato/predisposto | Explanation:
Se questo e' il tuo contesto, ti propongo questa soluzione
http://www.mechatronics.nl/support/user/HTML Pages User/Auto...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-12-06 12:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Per programmi software di gestione di impianti di questo genere, To prime significa proprio "preparare"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-12-11 07:12:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Miranda! |
| Selected response from:
 Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
| Grading comment Ti ringrazio. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 adescato
Explanation:
to prime = adescare
|  Paola Slajmer
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 15
|
| |
38 mins confidence: peer agreement (net): +4 avvinato
Explanation:
Avvinare: In chimica, si usa indicare l'ultimo lavaggio che si fa, prima di usare un recipiente o un attrezzo di laboratorio (pallone tarato, spatola, buretta, ecc.), con una piccola quantità dello stesso liquido con il quale l'apparecchiatura dovrà venire a contatto, per esempio durante l'esecuzione di un'analisi chimica. [Tratto da Sapere.it]
Prime (water): to pour water into a water pump in order to make it ready to work [Tratto da Longman Dictionary of Contemporary English]
Reference: http://books.google.it/books?id=RhPHc_tmXIsC&pg=PA177&lpg=PA...
Reference: http://books.google.it/books?id=yb1emsUIyp8C&pg=RA2-PA66&lpg...
| Sandra Vessia
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
