ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

pull the opening


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:08 Dec 11, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / misurazione VES
English term or phrase: pull the opening
To open the reagent packages, remove the perforated flap from the box, pull the opening out of the box and fit the taps. La traduzione "Estrarre l'apertura dalla scatola" mi sembra senza senso. Qualche suggerimento? Grazie Miranda
Miranda Menga
Local time: 23:59


Summary of answers provided
3estrarre il bocchello
Raffaele Esposito


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estrarre il bocchello


Explanation:
vedi esempio:
http://www.vitop.fr/it/rubinetto-bib/bocchello

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2011-12-20 18:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Per pura curiosità, potrei sapere il motivo del rifiuto della mia risposta? Grazie!

Raffaele Esposito
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: