KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

clip cord

Italian translation: fermacavo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clip cord
Italian translation:	fermacavo
Entered by:	Magda Falcone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Dec 11, 2011

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: clip cord

The Warmer is designed to be placed on the bed and/or attached to patient coverings using the cord clip P/N 4PPO45 (to be provided in the field modification kit)

cos'è precisamente un cord clip?

Palmerino Tommasino KudoZ activity Questions: 216 (4 open) (6 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 7
Local time: 23:59

fermacavo

Explanation:
fermacavo come da immagini:

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-12-11 18:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

altri modelli:

http://www.uniteduniversal.com/productrelease.html

http://www.plantronics.com/us/product/quick-disconnect-cord-...

http://blog.pureandsimpleorganizing.com/2011/11/09/cord-chao...

http://aysima-earphone.diytrade.com/sdp/1172463/4/pd-5417857...

"A clip to hold you cord in place after wrapping it up.
this one is designed to fit power tool cords.
I plan to up load a few versions later.
If you print one and it dose not fit your cord just scale it".

http://www.thingiverse.com/thing:9814

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-11 19:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

guarda questa foto ... qui vedi 2 tipi di clip cord:

http://www.flickr.com/photos/ajrobert/3583123770/

quello giallo per il cordone ombelicale ... poi vicino il cavetto rosa si intravede un ferma cavetto metallico tipo pinzetta

Selected response from:

Magda Falcone
Local time: 23:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fermacavo

Magda Falcone

cavetto

Daniel Frisano Paulon

Answers

6 mins confidence:

cavetto

Explanation:
fatta una ricerca per immagini, pare non sia altro che un comunissimo cavetto con jack (ma magari mi sbaglio)

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 40

50 mins confidence:

fermacavo

Magda Falcone
Local time: 23:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 16, 2011 - Changes made by Magda Falcone:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clip cord

Italian translation: fermacavo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clip cord

Italian translation: fermacavo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.