English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: vented vial adapter | XXXX® Vented Vial Adapter 20mm
Instructions for Use
Do not remove the device from vials after use.
Reuse compromises safety and efficacy.
Contents are sterile and non-pyrogenic.
Not for direct infusion.
Needle-free valve contraindicated for blunt cannula
systems.
DO NOT leave slip luer syringes unattended.
[...]
The potential to block the venting action exists if
large amounts of air or drug are injected when the
vial is inverted. If this occurs, turn the vial upright
and pull the piston up the syringe barrel.
Non ho immagini a mia disposizione. Grazie mille per l'aiuto! |
|   Sara MaghiniKudoZ activityQuestions: 561 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 816
Italy
| | Local time: 23:59
|
| | Selected response from:
Glinda
Local time: 23:59
| Grading comment Non ho voluto azzardare un'overtranslation, ho preferito rimanere più vicina a una traduzione letterale.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 deflussore ventilato/con presa d'aria
Explanation:
se non ci fosse stato quel vented anche io avrei detto adattatore per fiala/flacone. Tuttavia il vented mi fa pensare a qualcosa di questo genere:
deflussore ventilato:
http://www.baxa.com/resources/docs/BaxaIntCatalogs/Italian.p...
deflussore con presa d'aria:
http://www.google.it/search?hl=it&cp=35&gs_id=1m&xhr=t&q=Def...'Aria&pq=deflussore+vented&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&biw=1024&bih=547&wrapid=tljp132414820916920&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=7ObsTuqrIcGh-QaGjvWJAg#um=1&hl=it&tbm=isch&sa=1&q=Deflussori+con+Presa+D%27Aria&oq=Deflussori+con+Presa+D%27Aria&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=110970l112933l0l113394l10l7l0l0l0l1l351l921l2-1.2l3l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=7a5b396e720b51d9&biw=1024&bih=547
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-12-17 19:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
o anche a un perforatore per flacone con presa d'aria
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=perfo...
| Magda Falcone
Local time: 23:59
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
