ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

sound booth

Italian translation: cabina silente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Dec 21, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Apparecchi acustici
English term or phrase: sound booth
With our hearing aids, you can fit clients comfortably, properly and quickly.
And in-situ audiometry lets you obtain an accurate audiogram anywhere – without a sound booth.
Cinzia Marcelli
Local time: 23:59
Italian translation:cabina silente
Explanation:
un'alternativa alla risposta data da Arrigo (cabina audiometrica) è la cabina silente...ecco di cosa si tratta:
http://www.google.it/search?hl=it&q=cabina silente&gs_sm=e&g...
Selected response from:

Magda Falcone
Local time: 23:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cabina silente
Magda Falcone
4 +1cabina audiometrica
Daniel Frisano Paulon
3cabina sonora
Michele Esposito


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cabina audiometrica


Explanation:
Di questo tipo:

http://www.shopmedical.it/CABINE-ACCESSORI-CABINA-AUDIOMETRI...



Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace: o silente come sottolinea anche Magda
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabina sonora


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-12-21 09:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

o cabina insonorizzata

Michele Esposito
Italy
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cabina silente


Explanation:
un'alternativa alla risposta data da Arrigo (cabina audiometrica) è la cabina silente...ecco di cosa si tratta:
http://www.google.it/search?hl=it&q=cabina silente&gs_sm=e&g...


    Reference: http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=cabin...
Magda Falcone
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace
2 hrs
  -> grazie, tradugrace :)

agree  Thor3
5 hrs
  -> grazie, Thor3 :)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: