ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

incremental amplification needs

Italian translation: maggiori esigenze di amplificazione (acustica)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incremental amplification needs (hearing)
Italian translation:maggiori esigenze di amplificazione (acustica)
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Dec 21, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Apparecchi acustici
English term or phrase: incremental amplification needs
Our hearing aid is powerful enough to keep up with your patients' incremental amplification needs if their hearing deteriorates.
Cinzia Marcelli
Local time: 23:59
maggiori esigenze di amplificazione
Explanation:
amplificazione acustica

------------

Istituto Acustico - La nostra azienda
www.istitutoacustico.it/prodotti/
Starlife è stato sviluppato per soddisfare le esigenze specifiche di utenti con .... uditivo più ridotto vuol dire ricevere livelli di amplificazione maggiori rispetto

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-21 09:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

incremental amplification needs = maggiori esigenze di amplificazione *acustica*

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-21 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

esigenze di amplificazione acustica:

www.rcf.it/it_IT/about-us/products
## progetta e realizza prodotti e sistemi per soddisfare tutte le possibili ***esigenze di amplificazione acustica***, tenendo come denominatore comune la sua ...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 23:59
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2maggiori esigenze di amplificazione
Cristina intern
4progressivo aumento della necessità di amplificazione
Daniel Frisano Paulon
3necessità/bisogni di amplificazione dei suoni
Danila Moro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
necessità/bisogni di amplificazione dei suoni


Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maggiori esigenze di amplificazione


Explanation:
amplificazione acustica

------------

Istituto Acustico - La nostra azienda
www.istitutoacustico.it/prodotti/
Starlife è stato sviluppato per soddisfare le esigenze specifiche di utenti con .... uditivo più ridotto vuol dire ricevere livelli di amplificazione maggiori rispetto

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-21 09:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

incremental amplification needs = maggiori esigenze di amplificazione *acustica*

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-21 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

esigenze di amplificazione acustica:

www.rcf.it/it_IT/about-us/products
## progetta e realizza prodotti e sistemi per soddisfare tutte le possibili ***esigenze di amplificazione acustica***, tenendo come denominatore comune la sua ...

Cristina intern
Germany
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella
1 hr
  -> Grazie Gabriella

agree  Acubens
3 hrs
  -> Grazie A.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progressivo aumento della necessità di amplificazione


Explanation:
Ci metterei un "progressivo" per richiamare l'idea di "star dietro" (keep up) a un progresso che si protrae nel tempo. Giusto un suggerimento.

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: